Red Ribbon GNU/Linux

Please help me with the translations

If you want to collaborate translating the Red Ribbon Installer to your language, you can create a post at this thread with the strings translated and indicating the language.

If you want change a text, you can indicate it by creating a response under the correspondent translation.

Thank you very much for your cooperation :).

Language: English

"Applying settings"
"This installer will guide you in order for you to install Red Ribbon GNU/Linux. You must follow each step until you are prompted to restart"
"Setup cannot continue..."
"Setup system failed"
"Copying the system files"
"Automatic partitioning"
"Manual partitioning"
"Delete all partitions and create new ones automatically"
"Manual partition editing"
"Install succeeded. Restart your computer to use the new system."
"You must enter a system's domain"
"You must enter a system's hostname"
"You must enter a username"
"You must enter a password"
"Failed to create user"
"Formatting storage device"
"already contains partitions for GNU/Linux"
"Hard disk space reserved by OtherOS++ found"
"Select mount point and press OK to modify it"
"Mount point for"
"Mount point already in use by another device"
"Mount point specification finished"
"Please, enter again"
"Please, specify one to proceed"
"must have partitions for GNU/Linux. You must create them to proceed"
"No partitions selected for installation"
"No mount point defined for root path (/)."
"No storage device detected. You must reserve space on internal hard disk with OtherOS++ or connect a USB storage device"
"Some files could not be copied to the destination"
"Some partitions could not be formatted"
"Erase"
"Do you want to format it?"
"Some partitions of the storage device are mounted (in use)"
"Keep"
"System Partitions"
"Mount points to be used"
"Only swap type allowed by partition"
"All partitions will be formatted and all data will be destroyed"
"Please wait..."
"Select a storage device"
"must have at least 2 GB to continue"
"Unable to mount system image"
"Use current partitions"
"Please, use letters and numbers only"
"That user because already exists"
"Password cannot contain spaces"
"Do you want to continue?"
"Do you want to use it to install?"
"What do you want to do?"
"Installer will create the needed partitions to install the system on the storage device"
"Installer will delete the existing partitions and will create the new ones on the storage device"
"This process will delete all information in the storage device"

If you want change a text, you can indicate it by creating a response in translation.

Comments (18) Trackbacks (0)
  1. Language: Spanish

    “Aplicando las configuraciones”
    “Este instalador le guiará, ayudándolo a instalar Red Ribbon GNU/Linux. Deberá seguir cada paso hasta que se le pida reiniciar”
    “La instalación no puede continuar…”
    “No se ha podido realizar la configuración”
    “Copiando los archivos del sistema”
    “Crear las partiticiones automáticamente”
    “Crear las partiticiones manualmente”
    “Eliminar las particiones y crearlas automáticamente”
    “Modificar las particiones manualmente”
    “Sistema instalado correctamente. Reinicie el equipo para usar el nuevo sistema”
    “Debe indicar el nombre del dominio”
    “Debe indicar el nombre del sistema”
    “Debe indicar el nombre del usuario”
    “Debe indicar la clave del usuario”
    “No se ha podido crear el usuario”
    “Formateando el dispositivo de almacenamiento”
    “ya tiene particiones para GNU/Linux”
    “Se ha detectado espacio reservado por OtherOS++ en el disco duro interno”
    “Puede modificar un punto de montaje seleccionándolo y presionando Aceptar”
    “Punto de montaje para”
    “Este punto de montaje ya está siendo usado”
    “Se ha terminado de definir los puntos de montaje”
    “Debe introducir los datos de nuevo”
    “Debe indicarlo para poder continuar”
    “debe tener particiones para GNU/Linux. Debe crearlas para poder continuar”
    “No se han seleccionado particiones para realizar la instalación”
    “No se ha definido un punto de montaje al directorio raíz (/).”
    “No se han detectado dispositivos de almacenamiento. Debe reservar el espacio en el disco duro con OtherOS++ o utilizar un dispositivo de almacenamiento USB”
    “No se han copiado todos los archivos necesarios para la instalación”
    “No se han formateado las particiones para realizar la instalación”
    “Borrar”
    “Desea formatearlo?”
    “Algunas de las particiones del dispositivo de almacenamiento están en uso”
    “Mantener”
    “Se utilizarán las particiones”
    “Las particiones utilizarán los siguientes puntos de montaje”
    “La partición sólo permite tipo de montaje swap”
    “Las particiones serán formateadas y los datos serán eliminados”
    “Espere por favor…”
    “Seleccione un dispositivo de almacenamiento”
    “debe tener al menos 2 GB para poder continuar”
    “No se ha podido montar la imagen del sistema”
    “Utilizar las particiones existentes”
    “Por favor, use sólo letras y números”
    “No se puede crear el usuario porque ya existe”
    “La clave no puede contener espacios”
    “¿Desea continuar?”
    “¿Desea utilizarlo para realizar la instalación?”
    “¿Qué desea hacer?”
    “Se van a crear las particiones necesarias para realizar la instalación en el dipositivo de almacenamiento”
    “Se van a eliminar las particiones existentes y se van a crear nuevas particiones en el dipositivo de almacenamiento”
    “Este proceso va a eliminar toda la información existente en dicho dispositivo de almacenamiento”

  2. Language: French

    “Application des réglages”
    “Cet installateur va vous guider dans l’installation de Red Ribbon GNU/Linux. Vous devez suivre chaque point jusqu’au moment où vous pourrez redémarrer”
    “Setup ne peut pas continuer…”
    “Installation System échouée”
    “Copie des fichiers System”
    “Partitionnement automatique”
    “Partitionnement manuel”
    “Supprime toutes les partitions et en créée de nouvelles automatiquement”
    “Edition du partitionnement manuel”
    “Installation réussie. Redémarrez votre ordinateur.”
    “Vous devez entrer le domaine du système”
    “Vous devez indiquer le nom du système”
    “Vous devez entrer un pseudo”
    “Vous devez entrer un mot de passe”
    “Echec dans la création de l’utilisateur”
    “Formatage du périphérique de stockage”
    “Contient déjà des partitions pour GNU/Linux”
    “L’espace réservé pour OtherOS++ a été trouvé sur le disque dur”
    “Sélectionner un point de montage et appuyez sur OK pour le modifier”
    “Point de montage pour”
    “Point de montage déjà utilisé par un autre périphérique”
    “Spécification du point de montage terminée”
    “S’il vous plaît, recommencez”
    “Veuillez en spécifier un pour continuer”
    “Il faut obligatoirement des partitions pour GNU/Linux. Vous devez les créer pour continuer”
    “Pas de partition sélectionné pour l’installation”
    “Pas de point de montage défini pour rooth path (/).”
    “Aucun périphérique de stockage détecté. Vous devez réservé de l’espace sur le disque dur interne avec OtherOS++ ou connecter un périphérique de stockage USB”
    “Certains fichiers ne peuvent pas être copiés à la destination”
    “Certaines partitions ne peuvent pas être formatées”
    “Erase”
    “Voulez-vous formater?”
    “Certaines partitions du périphérique de stockage sont montées (utilisées actuellement)”
    “Effacer”
    “Partitions System”
    “Point de montage a être utilisés”
    “Echange seulement ceux qui sont acceptés par la partition”
    “Toutes les partitions vont être formatées et tous les fichiers vont être détruits”
    “Veuillez attendre…”
    “Sélectionnez un périphérique de stockage”
    “Vous devez au moins avoir 2Go de libre pour continuer”
    “Impossible de monter l’image System”
    “Utilise les partitions actuelles”
    “S’il vous plaît, utiliser des lettres et chiffres seulement”
    “Ce nom d’utilisateur existe déjà”
    “Le mot de passe ne peut pas contenir d’espaces”
    “Voulez-vous continuer?”
    “Voulez-vous l’utiliser pour l’installation?”
    “Que voulez-vous faire?”
    “L’Installateur va créer les partitions nécessaires pour installer le System sur le périphérique de stockage”
    “L’Installateur va supprimer les partitions existantes et va en créer de nouvelles sur le périphérique de stockage”
    “Ce processus va supprimer toutes les informations présentes sur le périphérique de stockage”

  3. Language: Portuguese

    “Aplicando as configurações”
    “Este programa de instalação irá guiá-lo, ajudá-lo a instalar o Red Ribbon GNU/Linux. Deve seguir cada passo até que seja solicitado para reiniciar”
    “A instalação não pode continuar …”
    “Não foi possível concluir a configuração”
    “Cópia dos arquivos do sistema”
    “Criar automaticamente as partições”
    “Criar manualmente as partiticiones”
    “Apagar as partições e criá-las automaticamente”
    “Editar as partições manualmente”
    “Sistema instalado corretamente. Reinicie o computador para usar o novo sistema”
    “Você deve digitar o nome do domínio”
    “Você deve digitar o nome do sistema”
    “Você deve digitar o nome do usuário”
    “Você deve digitar a senha do usuário”
    “Falha ao criar o usuário”
    “Formatando o dispositivo de armazenamento”
    “já está particionado para GNU/Linux”
    “Foi detectado espaço reservado por OtherOS++ no disco rígido interno”
    “Você pode ​​modificar um ponto de montagem, selecionando-o e pressionando OK”
    “Ponto de montagem para”
    “Este ponto de montagem já está em uso”
    “Finalizou a configuração dos pontos de montagem”
    “Você deve digitar os dados novamente”
    “Deve indicá-lo para continuar”
    “deve ter partições para GNU/Linux. Deve criá-las para continuar”
    “Não foram selecionadas partições para a instalação”
    “Não foi definido um ponto de montagem para o diretório raiz (/).”
    “Nenhum dispositivo de armazenamento foi detectado. Você deve disponibilizar espaço no disco rígido interno com OtherOS++ ou conectar um dispositivo de armazenamento USB”
    “Todos os arquivos necessários para a instalação não foram copiados”
    “Nenhuma partição fora formatada para instalar”
    “Apagar”
    “Você deseja formatá-lo?”
    “Algumas das partições no dispositivo de armazenamento estão em uso”
    “Manter”
    “Serão usadas as partições”
    “As partições usarão os seguintes pontos de montagem”
    “A partição somente permite a montagem do tipo swap”
    “As partições serão formatadas e os dados serão apagados”
    “Por favor, aguarde…”
    “Selecione um dispositivo de armazenamento”
    “Deve ter pelo menos 2 GB para poder continuar”
    “Não foi possível montar a imagem do sistema”
    “Usar as partições existentes”
    “Por favor, use apenas letras e números”
    “Não é possível criar o usuário porque ele já existe”
    “A senha não pode conter espaços”
    “Deseja continuar?”
    “Você deseja usá-lo para fazer a instalação?”
    “O que você deseja fazer?”
    “Isto irá criar as partições necessárias para a instalação no dipositive de armazenamento”
    “Isto irá apagar as partições existentes e vai criar novas partições no dipositive armazenamento”
    “Este processo irá apagar todas as informações no dispositivo de armazenamento”

  4. Language: Polish

    “Wprowadzanie ustawień”
    “Ten instalator poprowadzi Cię po instalacji Red Ribbon GNU/Linux. Musisz śledzić każdy krok, aż pojawi się monit o ponowne uruchomienie”
    “Instalator nie może kontynuować …”
    “Konfiguracja systemu nie powiodło się”
    “Kopiowanie plików systemowych”
    “Automatyczne partycjonowanie”
    “Ręczne partycjonowanie”
    “Usuń wszystkie partycje i utworzyć nowe automatycznie”
    “Ręczna edycja partycji”
    “Instalacja udana. Uruchom ponownie komputer, aby korzystać z nowego systemu.”
    “Musisz wprowadzić domenę systemu”
    “Musisz wprowadzić nazwę hosta”
    “Musisz podać nazwę użytkownika”
    “Musisz podać hasło”
    “Nie udało się utworzyć użytkownika”
    “Formatowanie dysku”
    “Już zawiera partycje dla systemu GNU/Linux”
    “Wewnętrzny dysk twardy znaleziony”
    “Wybierz punkt montowania i naciśnij OK, aby go zmodyfikować”
    “Punkt montowania dla”
    “Punkt montowania już używany przez inne urządzenie”
    “Specyfikacja punktu montowania zakończona”
    “Wpisz ponownie”
    “Proszę podać jeden, aby kontynuować”
    “Musi mieć partycje dla GNU/Linux. Musisz je utworzyć aby kontynuować”
    “Brak partycji wybranych do instalacji”
    “Nie określono dla punktu montowania dla katalogu głównego (/).”
    “Nie wykryto urządzenia pamięci”
    “Niektóre pliki nie zostały skopiowane”
    “Niektóre partycje nie mogą być sformatowane”
    “Usuń”
    “Czy chcesz go sformatować?”
    “Niektóre partycje na dysku są zamontowane (w użyciu)”
    “Zachowaj”
    “Partycje systemowe”
    “Używane punkty montowania”
    “Tylko partycje SWAP”
    “Wszystkie partycje zostaną sformatowane i wszystkie dane zostaną utracone”
    “Proszę czekać …”
    “Wybierz urządzenie pamięci masowej”
    “Musi mieć co najmniej 2 GB, aby kontynuować”
    “Nie można zamontować obrazu systemu”
    “Użyj bieżących partycji”
    “Podany użytkownik już istnieje”
    “Hasło nie może zawierać spacji”
    “Czy chcesz kontynuować?”
    “Czy chcesz użyć go do instalacji?”
    “Co chcesz zrobić?”
    “Instalator utworzy niezbędne partycje do instalacji systemu w urządzeniu pamięci masowej”
    “Instalator usunie istniejące partycje i utworzy nowe na urządzeniu pamięci masowej”
    “Proces ten usuwa wszystkie informacje w pamięci urządzenia”

    • Hi!

      I have updated the following strings. Please, can you translate them?

      “Hard disk space reserved by OtherOS++ found”
      “No storage device detected. You must reserve space on internal hard disk with OtherOS++ or connect a USB storage device”
      “Please, use letters and numbers only”

      Sorry for the inconvenience.

      Thank you very much 🙂

      • Salut 🙂

        “Znaleziono miejsce na dysku zarezerwowane przez OtherOS + +”
        “Nie wykryto żadnego dysku. Musisz zarezerwować miejsce na dysku wewnętrznym przy pomocy OtherOS + + lub podłączyć dysk USB ”
        “Proszę używać tylko liter i cyfr”

        Here You go for polish translation.
        regards,
        Thomas

  5. Language: Russian

    “Применение настроек”
    “Этот установщик проведет вас через процесс установки Red Ribbon GNU/Linux. Вы должны следовать каждому шагу до перезагрузки”
    “Установка не может быть продолжена…”
    “Установка системы провалилась”
    “Копирование системных файлов”
    “Автоматическое разбиение диска”
    “Ручное разбиение диска”
    “Стереть все разделы и создать новые автоматически”
    “Ручное редактирование разделов”
    “Установка завершилась успешно. Перезагрузите ваш ПК чтобы приступить к работе.”
    “Вы должны ввести домен”
    “Вы должны ввести имя хоста системы”
    “Вы должны ввести имя пользователя”
    “Вы должны ввести пароль”
    “Не удалось создать пользователя”
    “Форматирование накопителя”
    “уже содержит разделы для GNU/Linux”
    “Место, зарезрвированое для OtherOS++ на диске найдено”
    “Выберите точку монтирования, и нажмите ОК для ее редактирования”
    “Точка монтирования для”
    “Точка монтирования уже используется другим устройством”
    “Разметка точек монтирования завершена”
    “Пожалуйста, войдите снова”
    “Пожалуйста, укажите один, чтобы продолжить”
    “должен иметь разделы для GNU/Linux. Вы должны создать их, чтобы продолжить”
    “Не выбран раздел для установки.”
    “Не задана точка монтирования для root (/).”
    “Не найдено накопителей. Вы должны зарезервировать место на внутренем жестком диске с помощью OtherOS++ или подключить внешний”
    “Некоторые файлы не могут быть скопированы в место назначения”
    “Некоторые разделы не могут быть отформатированы”
    “Стереть”
    “Вы точно хотите отфарматировать разделы?”
    “Некоторые разделы накопителя смонтированы (используются)”
    “Оставить”
    “Системные разделы”
    “Используемые точки монтирования”
    “Поменять только тип, разрешенный разделом
    “Все разделы будут отфарматированы, все данные будут удалены”
    “Пожалуйста подождите…”
    “Выберите накопитель”
    “должно быть хотя бы 2 GB, чтобы продолжить”
    “Невозможно смонтировать образ системы”
    “Использовать текущие разделы”
    “Пожалуйста, используйте только цифры и буквы”
    “Этот пользователь, потому что он уже существует”
    “Пароль не должен содержать пробелов”
    “Вы хотите продолжить?”
    “Вы хотите использовать его для установки?”
    “Что вы хотите сделать?”
    “Установщик создаст разделы необходимые разделы на накопителе”
    “Установщик удалит существующие разделы и создаст новые для установки”
    “Этот процесс удалит все данные на накопителе”

  6. Hi,
    I hope this helps.I used to give explainations (do not copy n paste them.If you need abbreviations of those just contact me.I ve got some spare time yet.
    —> used to indicate the translation.
    And keep in mind that we use full stops at the end.If you can t use those extended characters ö,ä,ü,ß uese oe,ae,ue,ss for them.

    “Applying settings” —> Einstellungen Anwenden if it s too long take just “Übernehmen”

    “This installer will guide you in order for you to install Red Ribbon GNU/Linux. You must follow each step until you are prompted to restart” —> Bitte folgen Sie Schritt für Schritt den Installationsanweisungen,bis Sie zum Neustart des Systems aufgefordert werden.

    “Setup cannot continue…” —> Einrichtung kann nicht fortgesetzt werden. in case of truncations please use —> Einrichtung nicht möglich.

    “Setup system failed” —> Fehler bei Einrichtung.

    “Copying the system files” —> Systemdateien werden kopiert.

    “Automatic partitioning” —> Automatische Partitionierung.

    “Manual partitioning” —> Manuelle Partitionierung.

    “Delete all partitions and create new ones automatically” —> Alle Partitionen löschen und automatisch neue erstellen.

    “Manual partition editing” —> Partitionen von Hand bearbeiten.

    “Install succeeded. Restart your computer to use the new system.” —> Installation erfolgreich.Bitte starten Sie das System neu.

    “You must enter a system’s domain” —> Bitte tragen Sie einen Domain-Namen ein:

    “You must enter a system’s hostname” —> Bitte tragen Sie einen Systemnamen ein:

    “You must enter a username” —> Bitte tragen Sie einen Benutzernamen ein:

    “You must enter a password” —> Bitte tragen Sie ein Passwort ein:

    “Failed to create user” —> Benutzer konnte nicht erstellt werden.

    “Formatting storage device” —> Speichergerät wird formattiert.

    “already contains partitions for GNU/Linux” —> enthält bereits eine GNU/Linux Partition.

    “Hard disk space reserved by OtherOS++ found” —> Der Festplattenplatz ist bereits von einem anderen Betriebssystem reserviert worden.

    “Select mount point and press OK to modify it” —> Einhängepunkt auswählen,dann OK zum bearbeiten drücken.

    “Mount point for” —> Einhängepunkt für

    “Mount point already in use by another device” —> Einhängepunkt wird schon von einem anderen Gerät verwendet.

    “Mount point specification finished” —> Einhängepunkterstellung abgeschlossen.

    “Please, enter again” —> Bitte erneut eingeben

    “Please, specify one to proceed” —> Zum Fortsetzen einen auswaehlen,bitte.

    “must have partitions for GNU/Linux. You must create them to proceed” —> benötigt eine GNU/Linux Partition.Bitte erstellen Sie eine um fortzufahren.

    “No partitions selected for installation” —> Es wurde keine Partition für eine Installation ausgewählt.

    “No mount point defined for root path (/).” —> Kein Einhängepunkt

    “No storage device detected. You must reserve space on internal hard disk with OtherOS++ or connect a USB storage device” —> Kein Speichergerät erkannt.Sie benötigen freien Speicherplatz auf einer internen Festplatte eines anderen Betriebsystems oder schliessen ein USB-Speichergerät an.

    “Some files could not be copied to the destination” —> Einige Dateien konnten nicht an ihren Zielort kopiert werden.

    “Some partitions could not be formatted” —> Einige Partitionen konnten nicht formattiert werden.

    “Erase” —> Löschen or löschen (thats ur choice,if you need it for a button choose the capital one)

    “Do you want to format it?” —> Wollen Sie wirklich formatieren ?

    “Some partitions of the storage device are mounted (in use)” —> Einige Partitionen sind bereits eingehängt (in gebrauch).

    “Keep” —> Behalten or behalten (same like with löschen)

    “System Partitions” —> System Partitionen

    “Mount points to be used” —> Einhängepunkte die verwendet werden sollen

    “Only swap type allowed by partition” —> Diese Partition nur als LINUX SWAP erlaubt.

    “All partitions will be formatted and all data will be destroyed” —> Alle Partitionen werden formatiert und alle enthaltenen Daten gelöscht !!!

    “Please wait…” —> Bitte warten Sie …

    “Select a storage device” —> Speichergerät auswählen

    “must have at least 2 GB to continue” —> benötigt mindestens 2 Gigabyte freien Speicher um fortzufahren.

    “Unable to mount system image” —> Systemabbild kann nicht eingehängt werden.

    “Use current partitions” —> Aktuelle Partitionen benutzen.

    “Please, use letters and numbers only” —> Bitte verwenden Sie nur Zahlen und Nummern.

    “That user because already exists” —> Benutzer ist bereits vorhanden.

    “Password cannot contain spaces” —> Das Passwort darf keine Leerzeichen enthalten.

    “Do you want to continue?” —> Wollen Sie fortfahren ?

    “Do you want to use it to install?” —> Wollen Sie dies für die Installation verwenden ?

    “What do you want to do?” —> Was möchten Sie tun ?

    “Installer will create the needed partitions to install the system on the storage device” —> Die Installationsroutine wird die benötigten Partitionen jetzt auf Ihrem Speichergerät einrichten.

    “Installer will delete the existing partitions and will create the new ones on the storage device” —> Die Installationsroutine wird die vorhandenen Partitionen löschen und neue auf Ihrem Speichergerät einrichten.

    “This process will delete all information in the storage device” —> Dieser Vorgang wird alle vorhandenen Daten auf diesem Speichergerät löschen.

    Take care and all the best

    Jan

    • Hi Jan,

      This language is german, isn’t it?

      Thank you very much, I will include It on the next release. 🙂

      Best regards

      • Hello,

        there are some points is this translation.

        “You must enter a system’s domain” —> Sie müssen eine Rechner Domäne eingeben
        “You must enter a system’s hostname” —> Sie müssen den Hostnamen des Systems eingeben
        “You must enter a username” —> Sie müssen einen Benutzer Namen eingeben
        “You must enter a password” —> Sie müssen einen Benutzer Namen eingeben
        “Select mount point and press OK to modify it” —> Einhängepunkt wählen und mit OK die Bearbeitung starten
        “Installer will delete the existing partitions and will create the new ones on the storage device” —> Die Installationsroutine wird die vorhandenen Partitionen löschen und die neuen auf Ihrem Speichergerät einrichten.
        “That user because already exists” —> Dieser Benutzer ist bereits vorhanden.
        “Please wait…” —> Bitte warten…
        “All partitions will be formatted and all data will be destroyed” —> Alle Partitionen werden formatiert und damit alle enthaltenen Daten gelöscht !!!
        “No mount point defined for root path (/).” —> Kein Einhängepunkt für Root Pfad (/) angegeben.

        Greetings Joe

  7. Lingua: Italiano

    “Impostazioni applicazioni”
    “Questo programma di installazione vi guiderà in modo semplice per installare Red Ribbon GNU / Linux. Devi seguire ogni passo finché non viene richiesto di riavviare”
    “Impossibile continuare …”
    “sistema di installazione non riuscita”
    “Copia del file di sistema ”
    “partizionamento automatico”
    “partizionamento manuale”
    “Elimina tutte le partizioni e creare automaticamente nuovi”
    “per modificare la partizione manuale”
    “INSTALLAZIONE riuscita. Riavviare il computer per utilizzare il nuovo sistema.”
    “È necessario inserire il dominio di un sistema”
    “Tu devi entrare nell’ hostname del sistema ”
    “Devi inserire un username”
    “Devi inserire una password”
    “Impossibile creare un utente”
    “periferica di archiviazione Formattazione”
    “già contiene partizioni per GNU / Linux”
    “Spazio su disco riservato a OtherOS + + trovato”
    ” Selezionare mount point e premere OK per modificarlo ”
    “punto di montaggio per”
    “punto di Mount già in uso da un altro dispositivo”
    “specifica Mount point finito”
    “Per favore, inserire di nuovo”
    “Si prega di specificare uno e procedere”
    “devi avere partizioni per GNU / Linux. Devi crearlo per procedere ”
    “Nessuna partizione selezionata per l’installazione”
    “No punti di mount definito per il percorso di root (/).”
    “Nessuna periferica di archiviazione rilevato. È necessario riservare spazio sul disco rigido interno con OtherOS + + o collegare un dispositivo di memorizzazione USB ”
    “Alcuni file non possono essere copiati nella destinazione”
    “Alcune partizioni non possono essere formattate”
    “Cancella”
    “Vuoi formattarlo?”
    “Alcuni partizioni del dispositivo di memorizzazione sono montati (in uso) ”
    “Tieni”
    “partizioni di sistema”
    “I punti di mount per essere usati”
    “Solo i file di tipo swap e’ consentito nella partizione”
    “Tutte le partizioni saranno formattate e tutti i dati verranno distrutti”
    “Attendere … ”
    “Scegli un dispositivo di archiviazione”
    “devi avere almeno 2 GB per continuare”
    “Impossibile montare l’immagine di sistema”
    “Usa le partizioni correnti”
    “Si prega di utilizzare solo lettere e numeri”
    “Questo utente non puo’ essere utilizzato perche’ esiste già”
    “Password non può contenere spazi ”
    “Vuoi continuare?”
    “Vuoi utilizzare per installazione?”
    “Che cosa vuoi fare?”
    “Creare le partizioni necessarie per installare il sistema sul dispositivo di archiviazione”
    “L’installazione elimina le partizioni esistenti e creerà i nuovi sul dispositivo di archiviazione ”
    “Questo processo cancellerà tutte le informazioni nel dispositivo di memorizzazione”

  8. Language: Finnish
    “Otetaan asetukset käyttöön”
    “Tämä asennusohjelma opastaa Teitä asentamaan Red Ribbon GNU/Linux:n. Teidän on seurattava jokaista asennuksen vaihetta kunnes Teitä pyydetään käynnistämään tietokone uudelleen.”
    “Asennusohjelma ei voi jatkaa…”
    “Järjestelmän asennus epäonnistui”
    “Kopioidaan järjestelmätiedostoja”
    “Automaattinen kiintolevyn osiointi”
    “Käsin tehtävä kiintolevyn osiointi”
    “Poista kaikki tämänhetkiset kiintolevyn osiot ja luo uudet osiot automaattisesti”
    “Osioiden luonti kiintolevylle käsin”
    “Asennus onnistui. Käynnistä tietokone uudelleen käyttääksesi uutta järjestelmää.”
    “Syötä järjestelmän verkkoaluenimi (Domainname)”
    “Syötä järjestelmän verkkonimi (Hostname)”
    “Syötä käyttäjätunnus”
    “Syötä salasana”
    “Käyttäjää ei pystytty luomaan”
    “Alustetaan tallenusväline”
    “Sisältää jo aikaisempia GNU/Linux-järjestelmäosioita”
    “Toisen käyttöjärjestelmän varaamaa tilaa havaittu”
    “Valitse liitospiste ja paina OK muokataksesi valintaa”
    “Liitospiste”
    “Liitospiste on jo toisen laitteen käytössä”
    “Liitospisteen määrittäminen saatu päätökseen”
    “Syötä uudelleen”
    “Määritä kohteita jatkaaksesi”
    “Sinulla on oltava tarvittavat levyosiot GNU/Linux:lle. Sinun on luotava levyosiot jatkaaksesi asennusta.”
    “Asennusta varten ei ole määritetty levyosiota”
    “Liitospistettä ei ole määritetty järjestelmälle (/).”
    “Tallennusvälineitä ei ole havaittu. Sinun on varattava tilaa kiintolevyltäsi toiselle käyttöjärjestelmälle tai liitettävä irroitettava massamuisti järjestelmään”
    “Joitakin tiedostoja ei voitu kopioida kohteeseensa”
    “Joitakin levyosioita ei voitu alustaa”
    “Pyyhi”
    “Haluatko alustaa sen?”
    “Jotkut levyosiot tallennusvälineellä ovat vielä liitettyinä”
    “Pidä”
    “Järjestelmäosiot”
    “Osioiden liitospisteet”
    “Vain swap-tyypin osio sallittu”
    “Kaikki levyosiot alustetaan ja kaikki data levyllä tuhoutuu”
    “Odota hetki…”
    “Valitse tallennustila”
    “on oltava vähintään 2 Gigatavua tilaa jatkaaksesi”
    “Levyosioita ei voi liittää”
    “Käytä kyseisiä levyosioita”
    “Käytäthän vain kirjaimia ja numeroita”
    “Tuon niminen käyttäjä on jo olemassa”
    “Salasana ei voi sisältää välilyöntejä”
    “Haluatko jatkaa asennusta?”
    “Haluatko käyttää sitä asentaaksesi?”
    “Mitä haluat tehdä?”
    “Asennusohjelma luo tarvittavat levyosiot järjestelmän asennusta varten tallennusvälineellesi”
    “Asennusohjelma poistaa vanhat osiot tallennusvälineeltäsi ja luo uudet tilalle”
    “Tämä prosessi pyyhkii kaiken tiedon tallennusvälineeltäsi!”

    If you want change a text, you can indicate it by creating a response in translation.

  9. Hi R04drunner, here is the correct italian translation (not made with google translator as Gamesonic.it message -> he only want to spam him forum).
    However i used the first lang post (english) to transate in italian and not other language post because seems that there are some difference.
    It can be not perfect, but is too better than previus from gamesonic. Hoping you will appreciate it

    Lingua: Italiano

    “Applica impostazioni”
    “Questo programma vi guiderà nell’ installazione di Red Ribbon GNU/Linux. È necessario seguire tutti i passaggi finché non viene richiesto di riavviare”
    “L’installazione non può continuare”
    “Installazione non riuscita”
    “Copia dei file di sistema”
    “Partizionamento automatico”
    “Partizionamento manuale”
    “Elimina tutte le partzioni correnti e creane altre”
    “Modifica manualmente le partizioni”
    “Installazione riuscita con successo. Riavvia il sistema per continuare”
    “Inserisci il nome del dominio di sistema”
    “Inserisci il nome dell’ host del sistema”
    “Inserisci un nome per l’ utente”
    “Inserisci una password”
    “Impossibile creare l’ utente”
    “Il dispositivo di archiviazione verrà formattato”
    “è già presente una partizione GNU/Linux”
    “Rilevato spazio dedicato ad OtherOS++ nel dispositivo di archiviazione”
    “Seleziona il punto di mount e premi OK per modificarlo”
    “Punto di mount per”
    “Punto di mount già in uso”
    “Definizioni dei punti di mount complete”
    “Inserisci nuovamente i dati”
    “Scegli una delle opzioni per continuare”
    “deve avere una partizione per GNU/Linux. È necessario crearla per continuare”
    “Nessuna partizione selezionata per l’installazione”
    “Nessun punto di mount definito per il percorso di root (/)”
    “Nessun dispositivo di archiviazione rilevato. Devi riservare dello spazio sul disco rigido interno con OtherOS + + o collegare un dispositivo di archiviazione USB”
    “Non è stato possibile copiare tutti i file nella cartella di destinazione”
    “Alcune partizioni non possono essere formattate”
    “Elimina”
    “Vuoi formattarlo?”
    “Alcune partizioni del dispositivo di archiviazione sono montate (in uso)”
    “Mantieni”
    “Partizioni di sistema”
    “Punto di mount da utilizzare”
    “Solo tipo swap è consentito dalla partizione”
    “Tutte le partizioni saranno formattate e tutti i dati saranno eliminati”
    “Attendere prego”
    “Selezionare un dispositivo di archiviazione”
    “deve avere almeno 2 GB per continuare”
    “Impossibile montare l’immagine di sistema”
    “Utilizzare le partizioni correnti”
    “Per favore, utilizzare solo lettere e numeri”
    “Nome utente già in uso”
    “La password non può contenere spazi vuoti”
    “Vuoi continuare?”
    “Vuoi utilizzarlo per l’ installazione?”
    “Che cosa vuoi fare?”
    “Il programma di installazione creerà le partizioni necessarie per installare il nuovo sistema sul dispositivo di archiviazione”
    “Il programma di installazione eliminerà le partizioni esistenti sul dispositivo di archiviazione e né creerà di nuove ”
    “Questo processo cancellerà tutte le informazioni nel dispositivo di archiviazione”

    bodega,

    regards.

    • a little suggestion: why you dont make an downloadable rar archive that include all language text file? so when you add new message you can reupload the rar with updated lang files

      regards,

      bodega

      • Hi,

        Thank you very much, I will include your translation on the next release 🙂

        I’m looking for an easier way to download, translate and upload the language files, because I believe that the current way isn’t very useful.

        Best regards


Leave a comment

No trackbacks yet.